ESTRANGEIRISMOS

2006-08-25T07:31:00.000-07:00

Tema: Estrangeirismos e Empréstimos Lingüísticos

Introdução

A elaboração deste trabalho objetiva-se apresentar uma resenha crítica em que se realiza um cotejo entre as idéias do deputado membro do PC do B, Aldo Rebelo apresentadas no Projeto de Lei nº1676 de 1999 e as idéias de dois lingüístas acerca dos estrangeirismos, ou sejam: Marcos Bagno e ............Pedro M.Garcez/Ana Maria S.Zilles.

Para elaborar a resenha crítica, foi necessário ignorar os motivos que teriam levado o deputado a apresentar o projeto de lei acima citado e, realizar um embasamento teórico, dentro de uma visão diacrônica(1) da língua, ou seja, num caminho que é chamado de gênese lingüística, embora uma passagem muito rápida pela história da língua portuguesa no Brasil, mas foi o suficiente para sustentar um argumento crítico diante da questão proposta.

Projeto de Lei proíbe o uso de estrangeirismos

O projeto de lei, apresentado pelo deputado Aldo Rabel, aprovado em março de 2001 na Câmara dos Deputados, intitulado "Culta, Bela e Ultrajada: um projeto em defesa da língua portuguesa", apresentado pelo deputado Aldo Rabelo, restringe o uso de palavras estrangeiras e obriga o uso da língua portuguesa aos brasileiros natos e naturalizados e estrangeiros há mais de um ano. O projeto se alonga um pouco mais e se estende à regência de ensino, aprendizagem, trabalho, relações jurídicas, ao uso da norma culta, aportuguesamento de vocábulos de origem estrangeira, enfim, entre outros procedimentos: restringe, traça normas para o falar e para o falante.
Em paraleto, o projeto visa também melhorar as condições de ensino da língua portuguesa no Brasil, incentivando o estudo e pesquisa e maior conscientização dos processos normativos. Quanto aos estrangeirismos, o deputado cita, que está tratando o caso com generosidade:

"conscientizar a nação de que é preciso agir em prol da língua pátria, mas sem xonofobia ou intolerância de nenhuma espécie. É preciso agir com espírito de abertura e criatividade para enfrentar - com conhecimento, sensibilidade e altivez - a inevitável, e claro indesejável, interpretação cultural que marca o nosso tempo globalizante." (palavras do deputado)

O deputado propõe como prática abusiva o uso de expressão estrangeira, quando houver uma equivalente em língua portuguesa, além de estabelecer sanções: prática enganosa, se a expressão levar alguma pessoa a erro ou ilusão de qualquer espécie e dano ao patrimônio cultural se a palavra ou expressão descaracterizar algum elemento da cultura brasileira.
A partir da data da publicação, há um prazo de 90 dias esses vocábulos estrangeiros terão que serem substituídos pelos equivalentes em português. Quanto aos vocábulos contidos na literatura científica e técnica (fato que causou grande polêmica), segundo Rabelo, deveriam ser aportuguesados para "adquirir a feição e a sonoridade de um verso de Camões".

A resposta do lingüista Marcos Bagno
Em capítulo especial intitulado Cassandra, Fênix e outros mitos (in:FARACO,2001), o lingüista Marcos Bagno responde ao projeto, compreendendo que o deputado se refere precisamente a palavras de origem inglesa aos usar o termo estrangeirismos, e que no entanto, o Brasil necessita de uma política lingüística coerente e consistente e não atitudes bem-intencionadas que se inspiram em mitos e superstições.
No entanto, o grande rombo causado pelo deputado, é ignorar as condições retrógadas da Academia Brasileira de Letras, revelando assim desconhecimento dos assuntos lingüísticos no país. - Ao contrário, se o deputado tivesse consultado a Associação Brasileira de Lingüística, que reúne cientistas, pesquisadores, professores e outras competências, não teria citado no seu texto como "um dos nossos maiores lingïstas" o professor Napoleão Mendes de Almeida, aquele, que durante décadas dizia "É português estropiado que no Brasil se fala", "língua de cozinheiras, babás, engraxates, trombadinhas, vagabundos, criminosos", revelando assim, uma visão autoritária, preconceituosa e retrógrada.

Partindo do princípio que a língua além de ser um elemento da individualidade particular de cada cidadão é também um fenômeno histórico-social, é muita violência querer indiciar e punir aqueles que se valem de expressões estrangeiras. A língua, antes de mais nada serve de comunicação do indivíduo consigo mesmo, é o veículo do pensamento: querer comer num self-service, viajar de van, esperar pelo coffee-break.. O "Diretório dos Índios" do Marquês de Pombal, em 1757, proibiu o uso da chamada língua geral ou nheengatu, língua corrente, a mais falada até o século XVII. - Isso foi uma violência, foi um corte do povo brasileiro com seus ancestrais. Portanto, é inútil tentar legislar sobre o direito do expressar individual de cada indivíduo.

Na verdade sempre houve a resistência aos estrangeirismos. O manifesto do Sr. Durval Noronha, em 1998, publicando um livro contra os anglicismos que entravam escandalosamente na língua. Arnaldo Niskier, o então presidente da ABL, em 1998, em artigo publicado na Folha de S.Paulo, manifestou que os estrangeirismos estavam deturpando o idioma de Rui Barbosa.

Contra o francês, entre outros, publicaram artigos: O escritor Almeida Garret (1799-1854) revelou seu o descontentamento, Cardeal Saraiva, em 1826, publicou uma obra contra a invasão de termos franceses, José Agostinho de Macedo (1761-1831) também já falava da peste francesa, Cândido de Figueiredo grita contra a malária francesa, também Afonso Lopes Vieira (1878-1946), reclamava que não havia mais linguagem portuguesa.
O jornalista Marcos de Castro, em 1998, publicou artigo dizendo que o português do Brasil caminhava para a desgradação. O jornalista Eduardo Martins, autor do Manual de Redaão de O Estado de S. Paulo, declarou que só índio fala "para mim fazer" -- !! Em 2000, a professora Marilene Felinto, num artigo na Folha de S.Paulo, disse que o português falado no Brasil não tinhga lógica, nem gramática. Ora, não há língua falada sem lógica e sem gramática.

Em paralelo, tem-se em Portugal reclamação semelhante - que o brasileiro esteja estragando o idioma porltuguês. Um artigo publicado em 1983 diz " Estão a assassinar o português - os vilões são as telenovelas brasileiras.
Agora, no Brasil o invasor é mesmo o inglês, assim como antes foi o francês. Então, de tudo isso, depreende-se que estão tentando assassinar a língua desde os tempos coloniais, sem que tenha morrido em tempo algum, ou terá sido uma fênix, que renasce das cinzas de tempos em tempos?
É nesse sentido que o lingüista, Marcos Bagno, fala em falsas Cassandras( ), fênix e outros mitos.

Todos têm medo da morte
Esse sentimento de medo de que a língua materna possa entrar em colapso não ocorre apenas no Brasil: a lingüista Jean Aitchison publicou um artigo dizendo entre outras expressões que "A língua que o mundo implora por aprender es´ta doente em seu próprio país" "(...) Oh, por favor, amantes do inflês de todo o mundo, façam algo pela língua. Vamos deter essa queda precipitada ladeira abaixo..." Também em 1908, o escritor Thomas Lounsbury manifestava que a língua inglesa estava próxima à do colapso, precisava salvá-la, etc,etc.
Na França não foi diferente. O exemplo se faz com Marina Yaguello: " France, ton français fout le camp! ("França, teu francês está dando o fora!"). No final do século XX, está difundida a idéia de que a língua francesa está se degenerando. Para a lingüista e/ou qualquer lingüista, a língua não fica velha nem é jovem. Com o passar do tempo há um equilíbrio entre perdas e ganhos e esse medo das perdas das suas características é um disfarce do medo ancestral da morte.

Preconceito do "falar" e "ser"
Existe um preconceito de caráter aristocrático, muito antigo, entre aquilo que os gramáticos latinos chamavam de consensus bonorum e consensus eruditorum: pessoas de bem, corretas, honestas e idôneas so podem exprimir-se por conseqüência de seu caráter, numa língua correta, límpida, bonita e elegante. -- se fala errado, é porque pensa errado. Bagno argumenta que o deputado segue essa linha de raciocínio.
" A língua muda porque a socieade muda" (David Crystal). Para ele, o equilíbrio é a palavra chave. Metaforisando o conceito de língua ele diz: um sistema que se mantém num estado de equilíbrio, enquanto as mudanças ocorrem em seu interior.

Bagno: significante X significado
Um argumento muito interessante de Bagno foi o exemplo de que um camponês não poderia entender o significado de printar por ser um termo invasor, inglês. Mas ele entenderia o significado de imprimir? - também não, não? Conclusão: a compreensão de uma palavra nada tem a ver com a sua etmologia e sim, com a coisa que ela significa, com a parte do signo lingüístico que representa o significado. Pode ser a pessoa mais bem informada, mas se o termo não fizer parte do seu universo de referência, ela não saberá o que isso sifnifica. Bagno pergunta quem saberá o que significa estai da mezena do joanete, a sobregatinha, a giba, a ostaga e a draiva. Quem entenderá isso sem conhecer o mundo dos navios a vela? Esses termos soam para muita gente como os estrangeirismos download, delete, insert, reset, etc.

Estrangeirismos não alteram a gramática
Estrangeirismos não alteram a estrutura da gramática. Um exemplo: O office-boy flertava com a baby-sitter no hall do shopping-center. Os substantivos são todos de origem inglesa. A raiz do verbo flertar também. A desinência do verbo, as preposições, os artigos, a sintaxe e a morfologia são portuguesas. A ordem das palavras seguem o critério de linearidade da nossa estrutura lingüística: sujeito, depois verbo, depois objeto, depois os adjuntos adverbiais. Entende-se com isso que os estrangeirismos afetam somente o nível mais superficial da língua que é o léxico. Além do que a pronúncia dessas palavras seguem o sistema fonético do português brasileiro, ou sejam, são tratadas como se não fossem estrangeiras. Por exemplo, a palavra e-mail. Na pronúncia brasileira, ou ela é trissílaba i-mey-yu ou emêiu ou imêiu, dificilmente ela será dissílaba como no inglês i-mél.

Esdruxulismos
Muito estranho é o preconceito quando chega ao ponto de substituir o termo estrangeiro por palavras "castiças". Mouse por rato, slide por diapositivo. No entanto, para nós, brasileiros, o vocábulo tela é para os portugueses ecrã, uma variação do francês écran. Também palavras portuguesas se infiltraram no francês e no inglês: cobra e auto-de-fé, a primeira significando uma espécie de cobra, a ninja e a segunda, um ritual do tribunal de inquisição. Enfim, há inúmeros casos e cada palavra tem a sua história.

Cada época, - um costume.
É importante observar que os textos bíblicos não foram escritos em grego. Poderiam ter sido escritos na língua tradicional, ou em aramaico, ou latim, língua oficial do império ao qual estavam submetidos. Mas, foi escrito em grego porque o grego era a língua de cultura. Para que uma mensagem alcançasse maior número de ouvintes teria que ser escrita em grego. Não é isso que acontece com o inglês hoje? Se hoje, um cientista fizer uma grande descoberta e escrevê-la somente na sua língua materna, o seu trabalho será pouquíssimo conhecido.

Na época das grandes descobertas, muitos termos portugueses se alastraram por vários países : feitiço(para o francês), tanque(para o inglês), barroco(para toda Europa), pão(deu origem a pan, japonês) arigatô, do japonês, veio de obrigado, do português. Caju(palavra indígena que muitas línguas acolheram)e também os portugueses trouxeram consigo muitos termos para a língua portuguesa: banana, boate, clube, balé, boné, hotel, futebol, tricô, crochê, suflê, butique, batom, garcçom, ruge, judô, ópera, abajur, ioga, túnel, trem, avião, menu, restaurante, debutante, golfe, iate, etc,etc. Palavras como: carnê, cupom, tiquete, étagère, são conhecidas de qualquer brasileiro. Jangada, termo comun na terra do deputado, é de origem malaia. Líder é inglesa; comitê, francesa.

O tempo passa e as palavras se vão...
É muito difícil hoje dizer que uma mulher está com bandô no cabelo. Que homem veste um redingote? Quando as pessoas deixam de usar uma coisa, elas deixam também de usar a palavra que representava essa coisa. Deduz-se, que impedir a disseminação dos termos ingleses de informática seria preciso deixar de importar os equipamentos? Hoje, o intercâmbio é muito grande e não é com legislação que se vai controlar a importação de termos estrangeiros. A língua não existe sozinha. Ela acompanha a necessidade do falante de se comunicar com quem ele deseja e como ele deseja. Se a globalização tem males, eles devem ser discutidos em outros âmbitos, não no lingüístico, que é o mais inofensivo de todos eles.

Bagno diz que quem tem que ser defendido é o falante da língua.
O final do capítulo do Bagno termina com uma colocação muito nacionalista - quem precisa ser defendido é o falante do português brasileiro (e não sua língua). Fala da grande injustiça social brasileira, da grandeconcentração de propriedade fundiária de todo o mundo, da qualidade péssima do sistema educacional que envolve criança e jovem como um dos piores do mundo, igualmente com sistema de saúde, das condições péssimas de trabalho dos professores, da situação dos cientistas que precisam mendigar verbas , da corrupção na mais alta esfera federal e termina pedindo que deixem a língua em paz. Acrescenta ok .-- ok?

cadeira de estudante/
ESTRANGEIRISMOS
Antes de analisar os dois argumentos apresentados em relação a estrangeirismos, contidos na obra de Carlos Alberto Faraco, já se pode tomar uma posição crítica considerando os estudos de Nelly Carvalho, na sua obra Empréstimos Lingüísticos.

A questão estrangeirismo, como uma questão lingüística: é correto ou não entrar para o acervo lexical*(1) de uma língua? Para responder a questão, é preciso antes disso, voltar na história, analisar a língua numa visão diacrônica, reconhecer e/ou entender o seu acervo lexical.
Somente dentro dessa visão, sabe-se, se houve criação de termos vernáculos e a adoção de termos estrangeiros. Se houve a adoção, quando foi? Foi ao longo da sua história, ou somente uma vez? Por que esses termos entraram? Saussure, o lingüista genebriano dizia que a língua deve ser estudada tendo em vista a sincronia(3) e a diacronia(4).
O nativo de uma língua percebe nela os arcaísmos, isto é, termos que já estão ultrapassados, os neologismos, termos novos, de criação recente e os estrangeirismos, palavras de língua estrangeira que passam a ser adotados. Portanto, olhando a questão pelo lado da língua portuguesa, entende-se como acervo lexical o conjunto de vocábulos a partir do latim vulgar(para alguns, já uma língua estrangeira). A base da língua portuguesa está no romance lusitano, é aí, que se enconta o padrão fonético e morfológico do português.
Entende-se por latim vulgar ou popular, aquele que não era o clássico, isto é, que não era a modalidade dos escritos de Horácio e Virgílio. Essa observação é acrescentada somente para se lembrar que a norma culta, ou seja, a norma padrão da nossa língua partiu de uma língua oral, falada e falada pelos não cultos. Embora termos clássicos estejam também presentes e em grande parte, na língua portuguesa fazendo parte da linguagem mais elaborada, são poucos, mas existem.

Dentro da visão diacrônica e, retomando termos pré-romanos, encontra-se como substrato*(2) dos íberos e celtas: balsa, manteiga, arroio; termos bascos: esquerdo, bezerro, cachorro e zorra. Do superstrato*(3), restam elementos como: luva, elmo, roubar, guerra. Os germânicos são aqueles que foram substituídos o w inicial por gr ( werra -> guerra). Os pontos cardeais também são germânicos: Norte, Sul, Leste, Oeste. Do adstrato*(4), restam do árabe: ágebra, xarope, zero, chafariz, álcool, alfaiate, alfinete, arrais, alface, bairro, aldeia,etc*(5).

A partir da Idade Média foram introduzidos elementos de outras línguas européias: os galicismos medievais vieram tanto do norte (francês propriamente dito), quanto do sul (provençal): jogral, trovado, linhagem, viagem. Em conseqüência disso, o rei de Portugal, em 1255, D. Afonso III, impõe as grafias nh e lh como representação das palatais.
Enquanto a França foi modelo de língua para toda a Europa, outras palavras restaram: dama, chaneler, jóia, blusa, envelope, chaminé, maré. Os termos espanhóis nem sempre são identificáveis, pela semelhança entre as duas línguas. No entanto temos: lhano, fandango, tango, hediondo, velar, novilho, castanhola, bobo, saleiro, airoso. Do italiano, temos entre outros: piloto, prova, escolha, amainar. Na poesia e música , foi maior a contribuição: soneto, terceto, alegro, andante, caliente. Na arquitetura: mezanino, pedestral, pilastra. No teatro: colombina, arlequim, vedeta, favorito. Artes: caricatura, azul ticiano. Na culinária: nhoque, macarrão, talharim, risoto, lasanha, mortadela, ricota,etc. Outras línguas tiveram influência menores.

Pelo intercâmbio cultural e político, o português sofreu influência de línguas não-latinas: Do alemão moderno: quartzo, gnaisse, cobalto, hinterlândia, kaiser. Do holandês: quermesse. Da Escandinávia: níquel, fiorde e sauna. Do flamengo belga: spa(estação termal). Russos: czar(césar), estrogonofe, esputinique, inteligentsia, perestroika e galsnost. Do húngaro: as xardas(música); da Polônia, as polcas. Mas a grande contribuição vem do ingles, os anglicismos. No início, os vocábulos foram introduzidos pela grande inflência da Inglaterra sobre Portugal: bife, rosbife, lanche, vagão, pudim, túnel, rum, esportes, etc. Mais tarde, os anglicismos passaram a vir do inglês americano: videoteipe, biônico, cartum, software, hardware, drive, deletar, etc.. É importante observar, que atualmente os anglicismos entram para o português com facilidade no Brasil, mas não ocorre o mesmo em Portugal. Isto se dá pela enorme influência que os EUA exercem sobre nosso país. Muitos termos entram para o português (ptbr), sem sofrer as alterações pela estrutura lingüística.

Não podemos deixar de citar vocábulos que entraram no português por ocasião do descobrimento, pelos contatos com povos asiáticos, africanos e americanos que entraram diretamente ao léxico, por serem totalmente desconhecidos: da Ásia: nanquim, chávena, chá, tufão, biombo, bonzo, gueixa, bule, junco, orangotango, sarongue, manga, jaca, canja, aljôfar, limão, cahimbo, cáqui. Da África: banana, zebra, cacimba, batuque, girafa. Da América Espanhola: chocolate, xícara, lhama, cacau, tomate, canoa, condor.

Portanto, entende-se que a maioria das palavras que usamos nas conversações mais simples contém uma quantidade enorme de vocábulos estrangeiros. As estruturas fonológica e morfológica, pelas quais, hoje, os estrangeirismos passam, para serem adaptados à vocábulos da nossa língua, foram criadas a partir do latim vulgar, não foi genuínamente brasileiro. -- Nada numa língua é genuinamente nacional, se parte-se para o estudo de sua gênese lingüística. Podendo então afirmar com certeza que todo léxico vive em expansão permanente e toda língua é constituída de duas partes:
- do universo lingüístico, formado por elementos internos, responsáveis pela estrutura e organização dessa língua;
- e do universo extralingüístico, formado pelo léxico, nomeando as coisas, revelando significados, portanto aberto pela própria necessidade de expressão do ser humano.

Pelo que foi exposto, pode-se entender a razão dos "empréstimos lingüísticos" (borrowing) - palavras que contribuem para a inevitável mudança de uma língua, sem com isso descaracterizá-la.

Como pode-se impedir a entrada de nomes do inglês americano que acompanham os aparelhos eletrônicos, peças, tecnologia, resultados de pesquisas, etc, etc.? - Alguns deles não encontram na língua ptbr significado, a não ser a partir da entrada do objeto ou acontecimento; assim como nos EUA não havia significado nem significante para caipirinha. -- e eles dizem 'kaipiriinha'... 'páw de keijow' (!!). Então, há necessidade de analisar a questão com mais atenção, antes de tomar posições radicais diante de questões lingüísticas.

Definição de alguns termos
(1) diacrônica -
(1) acervo lexical
inventário completo dos vocábulos existentes numa língua.
(2) substrato lingüístico
termos sobreviventes numa língua, resultantes da língua dominada, existentes anteriormente.
(3) superstrato
referem-se a objetos e costumes de guerra.
(4)adstrato
termos adotados durante a longa invação árabe na Península.
(5) al - artigo árabe
a maioria dos termos árabes começam com al, artigo árabe como fazendo parte do termo:
al+ zait = azeite; al+ ruz = arroz
( ) Cassanda, na mitologia grega, foi uma bela troiana que havia recebido dos deuses uma bênção e uma maldição. Tinha o dom da vidência, mas ninguém acreditava em suas previsões. Ela foi zombada quando avisou os troianos que o perigo estava contido dentro do cavalo de madeira oferecido pelos gregos.

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA

GARCEZ,Pedro M.,ZILLES,Ana Maria S. Estrangeirismos: desejos e ameaças. In: FARACO,Carlos Alberto(org.) Estrangeirismos:guerras em torno da língua. São Paulo:Parábola,2001,p.15-36.

BAGNO,Marcos.Cassandra, Fênix e outros mitos. In:FARACO,Carlos Alberto (org.).Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo:Parábola,2001,p.49-83.

EMPRÉSTIMOS LINGÜÍSTICOS
CARVALHO,Nelly. Empréstimos Lingüísticos. São Paulo:Ática,1989

Projeto de Lei n°1676 de 1999, deputado Aldo Rebelo do PC do B
http://www.comciencia.br

Adreso_Lingüística

ESTRANGEIRISMOS